Brooklyn-based firm Gander has been selected to lead the branding for New York City’s first pilot program of city-owned grocery stores.